to keep to the record

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

record of attendance — registro delle presenze

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

in record time — a tempo di record

to record one's vote — votare

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

in a straight line — in linea retta

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

to do a straight swap — fare un cambio

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

in a straight line — in linea retta

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

to do a straight swap — fare un cambio

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

to be on sb's track — essere sulle tracce di qn

they followed the tracks for miles — hanno seguito le tracce per miglia

to lose track of an argument — perdere il filo del discorso

a mountain track — un sentiero di montagna

two laps of the track — due giri di pista

a woman fell onto the tracks — una donna è caduta sui binari

a 4-track tape — un nastro a 4 piste

the first track on the record/tape — il primo pezzo del disco/nastro

this is my favourite track — questo è il mio pezzo preferito

to get hold of — chiamare, contattare

to get a hold of oneself — riprendersi

to put a call on hold — mettere una chiamata in attesa

to hold sb. (in one's arms) — tenere qcn. tra le braccia

to hold each other — abbracciarsi

to hold one's head still — tenere la testa immobile

to hold sth. in place o position — tenere qcs. a posto

the bus holds ten (people) — il pulmino può trasportare 10 persone

to hold one's drink — reggere l'alcol

to hold sb. hostage — tenere qcn. in ostaggio

to hold sb., sth. to be — ritenere che qcn., qcs. sia

to hold sb. liable o responsible — ritenere qcn. responsabile

to hold one's own — tenere duro, non demordere

to hold the road — tenere la strada

hold still! — stai fermo!

to hold oneself well — tenersi bene su

to get hold of — chiamare, contattare

to get a hold of oneself — riprendersi

to put a call on hold — mettere una chiamata in attesa

to hold sb. (in one's arms) — tenere qcn. tra le braccia

to hold each other — abbracciarsi

to hold one's head still — tenere la testa immobile

to hold sth. in place o position — tenere qcs. a posto

the bus holds ten (people) — il pulmino può trasportare 10 persone

to hold one's drink — reggere l'alcol

to hold sb. hostage — tenere qcn. in ostaggio

to hold sb., sth. to be — ritenere che qcn., qcs. sia

to hold sb. liable o responsible — ritenere qcn. responsabile

to hold one's own — tenere duro, non demordere

to hold the road — tenere la strada

hold still! — stai fermo!

to hold oneself well — tenersi bene su

a clean sheet of paper — un foglio bianco

to wash sth. clean — lavare qcs

clean fuel — biocarburante

keep it o the conversation clean! — non cadiamo nel volgare!

he's clean — è pulito

the room is clean — non abbiamo trovato niente nella stanza

the bullet went clean through his shoulder — il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall — saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread — non abbiamo neanche una briciola di pane

to give sth. a clean — dare una pulita a qcs

['klenli]

a clean sheet of paper — un foglio bianco

to wash sth. clean — lavare qcs

clean fuel — biocarburante

keep it o the conversation clean! — non cadiamo nel volgare!

he's clean — è pulito

the room is clean — non abbiamo trovato niente nella stanza

the bullet went clean through his shoulder — il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

to jump clean over the wall — saltare il muro senza toccarlo

we're clean out of bread — non abbiamo neanche una briciola di pane

to give sth. a clean — dare una pulita a qcs

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

track event — gara podistica

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

track event — gara podistica

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

arm in arm — a braccetto

to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.

to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio

to have a long arm — avere le mani lunghe

hairy-armed — dalle braccia pelose

to keep sb. at arm's length — tenere qcn. a distanza

to twist sb.'s arm — fare pressione su qcn.

with open arms — a braccia aperte

to arm sb. with sth. — armare qcn. di qcs

arm in arm — a braccetto

to give sb. one's arm — dare il braccio a qcn.

to take sb.'s arm — prendere qcn. sottobraccio